"Юность — это очарование, старость — бессилие.
Жизнь коротка, юность возбуждает, старость — это бремя, а смерть неизбежна. "
(Йэн Морсон. "Глава Оксфорд, 1269 год" в книге «Проклятая реликвия» из цикла Средневековые убийцы)

vs.

"Жизнь коротка, наука длинна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно"
"Vita brevis, ars longa, occasio praeceps, experientia fallax, iudicium difficile. "
Гиппократ

Читаю книгу Мэгги О'Фаррелл «Хамнет» - Шекспир был репетитором латинского языка двух сыновей фермера.

"Латинские глаголы окутывали его болотным туманом, проползая между ног, поднимаясь по спине, переваливали за плечи мимо ушей и уносились из дома, просачиваясь в щели свинцовых оконных рам. Он позволял этой латинской литании заполнить комнату звуковым маревом, до самого потолка, расчерченного почерневшими балками стропил. Там они собирались, сливаясь с волнами дымной вуали от огня, тлеющего на решетке жаровни. Он велел мальчикам спрягать глагол «incarcerare»: повторяющиеся твердые согласные «c» и «r», казалось, царапали стены комнаты, как будто сами эти слова стремились найти выход и сбежать на природу.[…]
Латинские глаголы продолжали плавно звучать, кружась во временном цикле, от настоящего до давно прошедшего времени."

Aus dem Buch von Florian Illies «1913: Der Sommer des Jahrhunderts» / Из книги Флориана Иллиеса «1913: Лето столетия»

"Die »Welt der Frau«, eine Beilage der »Gartenlaube«, meldet in Nummer 5: »Das Abendkleid dieser Saison zeichnet sich durch luxuriöses Gepräge und phantastische Drapierungen aus, die auch der geschicktesten Schneiderin manch harte Nuss zu knacken geben.« Man kann sich für die schönsten Kleider direkt Schnittmuster bestellen. Interessant sind die möglichen Hüftbreiten: 116,112,108, 104, 100 und 96. Darunter ist nichts denkbar. Erst in der Nummer 9 hat dann die Redaktion ein Erbarmen und kündigte groß an »Mode für schlanke Damen«! Und es folgt mit großer Anteilnahme der schöne Satz: »Sie haben es nicht immer leicht, die schmächtigen, überschlanken Evastöchter, sich gut und der Mode entsprechend anzuziehen. Da heißt es zu Kompromissen zu greifen und das, was die Natur versagt, durch geschickte, faltige Arrangements zu kaschieren.« Was die Natur versagt – Schlankheit gilt 1913 noch als eine Art Schicksalsschlag."
( Illies 1913 )

Продолжаю восхищаться языком Хилари Мантел – редкое сочетание эрудиции, таланта писателя и интеллекта.
Ощущаю книжное похмелье - когда книгу не хочется откладывать.

И еще немного цитат
*****

"Seven Wise Men, he tells Gregory: here are their sayings. Moderation in all things, nothing to excess (those two are the same, wisdom can be repetitious). Know yourself. Know your opportunity. Look ahead. Don’t try for the impossible. And Bias of Priene: pleistoi anthropoi kakoi, most men are bad."

*****
( Хилари Мантел )

"Imagine England then, its principal city, where swans sail among the river-craft, and its wise children go in velvet; the broad Thames a creeping road on which the royal barge, from palace to palace […]
At midsummer, the walls of the Tower are splashed with banners and streamers in the colours of the sun and the sea. […]

London, thou art the flower of cities all."

*****

Nothing is so green as a summer in England. Those who have voyaged yearn for it. They dream of a bowl such as this.

*****

Somewhere – or Nowhere, perhaps – there is a society ruled by philosophers. They have clean hands and pure hearts. But even in the metropolis of light there are middens and manure-heaps, swarming with fl ies. Even in the republic of virtue you need a man who will shovel up the shit, and somewhere it is written that Cromwell is his name.

Hilary Mantel «The Mirror and the Light»

"Вот уже два года, как работа, чтение, музыка и цветоводство составляли мои единственные развлечения"
Алисия Хименес Бартлетт «А собаку я возьму себе»

PS. И мои, только не два года, а с марта.