Интересное сравнение
Jan. 6th, 2021 04:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bibliolaterЧитаю сейчас третий том трилогии Hilary Mantel «The Mirror and the Light»
Понравилось описание Англии (в 1536 году).
Цитата:
"For this is England, a happy country, a land of miracles, where stones underfoot are nuggets of gold and the brooks flow with claret."
Молочные реки и кисельные берега vs. Кларет в ручьях.
Понравилось описание Англии (в 1536 году).
Цитата:
"For this is England, a happy country, a land of miracles, where stones underfoot are nuggets of gold and the brooks flow with claret."
Молочные реки и кисельные берега vs. Кларет в ручьях.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-01-11 05:50 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-11 06:01 pm (UTC)Англия - счастливая страна, страна чудес, где под ногами золотые самородки, а ручьях течет кларет.
no subject
Date: 2021-01-11 06:20 pm (UTC)no subject
Date: 2021-01-11 06:24 pm (UTC)Я как-то сравнивала - с английского на немецкий и наоборот, очень неплохо. И тот же текст на русский - весьма корявый перевод.
no subject
Date: 2021-01-11 06:25 pm (UTC)