bibliolater

Читаю сборник Элизабет Боуэн «Плющ оплел ступени».

В рассказе «Таинственный Кёр» одна из метафор заставила задуматься:

"Все эти люди поспешно рассеялись, словно пристыженные или растворенные в белой кислоте ночи"
"These all disappeared quickly, in an abashed way, or as though dissolved in the street by some white acid" (Elizabeth Bowen «Mysterious Kôr»).

Читаю книгу Чарльза Сноу «Лакировка».
Это психологический детективный роман. Но детектив не главное.
Много зарисовок Лондона и тонких описаний персонажей.

Приведу два примера.
"Она уже довольно давно не вела прежней светской жизни, но продолжала саркастически обозревать своих соседей, и особенно женщин помоложе. Садясь на этого своего излюбленного конька, она бывала морозно остроумной, но сейчас она заходила несколь­ко далеко даже для себя. Она не любила женщин и считала, что их переоце­нивают."

"Она никогда не страдала особой деликатностью. Деликатностью сердца, имею я в виду."

"...леди Эшбрук, хотя она строго соблюдала все правила вежливости и позаботилась о том, чтобы явиться точно в назначенное время, никогда не обладала ни малейшей деликатностью сердца"

Я так увлеклась книгой, что пошла в библиотеку и взяла оригинал.